1 00:00:17,375 --> 00:00:18,833 BRIGGSOVA POLICIJA 2 00:00:18,916 --> 00:00:19,916 Stopite v stik. 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,583 -Halo? -GOSPOD Burroughs. 4 00:00:22,666 --> 00:00:26,041 Tukaj Det. Wayne Semsey. Manager Mackenzie je v redu? 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,416 Naj se umaknejo in odstranijo ježa 6 00:00:28,500 --> 00:00:29,916 ali pa ga ustrelim v glavo. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,541 Potrjeno. Osumljenec ujetniku grozi s pištolo. 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,083 poslušaj me Lahko se rešimo. Samo… 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,333 Utihni! Ne poslušaš me! Vozi! 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,833 Osumljenec se približuje z razdalje 200 metrov. 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 Poslušaj me, David. 12 00:00:46,375 --> 00:00:49,041 Odstranite ježa ali pa dobi kroglo v glavo! 13 00:00:49,125 --> 00:00:50,625 Prosim, David, ne! 14 00:00:50,708 --> 00:00:53,083 - Odstranite ježa! - Sto metrov. 15 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Znebite se tega hudičevega ježa! 16 00:00:55,333 --> 00:00:57,250 Mati, ubil ga bom! 17 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 Odstranite ježa! 18 00:00:58,583 --> 00:01:01,125 -Petdeset. - Odstrani ježa ali pa te ustrelim v glavo! 19 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 Kaj zdaj? 20 00:01:17,083 --> 00:01:18,458 Poslušam predloge. 21 00:01:21,375 --> 00:01:23,916 Burroughsov primer je bil v vseh novicah 22 00:01:24,000 --> 00:01:26,625 ko je bil obsojen za umor triletnega sina... 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,791 NEZNANI KLICATELJ 24 00:01:27,875 --> 00:01:29,125 … avtor Matthew Burroughs. 25 00:01:29,208 --> 00:01:31,166 Nihče ni razumel, kako je to mogoče 26 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 tisti človek z bejzbolskim kijem pretepel lastnega sina, ko je spal. 27 00:01:36,041 --> 00:01:38,375 Kje je zdaj David Burroughs? 28 00:01:39,291 --> 00:01:40,500 Halo? 29 00:01:40,583 --> 00:01:41,750 Rachel, David tukaj. 30 00:01:46,416 --> 00:01:48,875 David! Kaj za vraga se dogaja? 31 00:01:48,958 --> 00:01:51,333 Nočem te zapletati, ampak potrebujem pomoč. 32 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 hej 33 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 Pozdravljen, Theodore. 34 00:01:58,833 --> 00:02:00,500 Slišal sem, da je Burroughs izbrisan. 35 00:02:00,583 --> 00:02:03,416 Poslušaj, ti drek. Povej jim, da obupam. 36 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 Ali obupaš? 37 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 Moral bi ga ubiti. in zdaj je svoboden človek. 38 00:02:08,875 --> 00:02:12,166 - Nisem jaz kriv! -Seveda si. 39 00:02:12,250 --> 00:02:13,750 Ampak to ni tvoj problem. 40 00:02:13,833 --> 00:02:18,375 To je tvoj problem da jim že leta jemlješ denar. 41 00:02:18,458 --> 00:02:20,708 Vrnil jim ga bom. Vse. 42 00:02:20,791 --> 00:02:22,166 Tudi če lahko 43 00:02:23,416 --> 00:02:26,041 denar pusti pečat. 44 00:02:26,125 --> 00:02:30,541 Teddy, preveč veš. 45 00:02:31,333 --> 00:02:35,041 Moj nasvet? Učite se od Burroughsa. 46 00:02:36,416 --> 00:02:39,375 Teci, Teddy. Beži stran. 47 00:02:43,000 --> 00:02:46,708 - David, še dobro, da si poklical. - Utihni. Reci policistom, naj zavrnejo. 48 00:02:46,791 --> 00:02:49,458 - In helikopter se premika. - Bom. Samo ostani miren. 49 00:02:49,541 --> 00:02:52,500 Zavijejo v Greenville Mall. 50 00:02:54,291 --> 00:02:56,958 Vstopili so v garažo. Ne vidimo jih več. 51 00:02:57,041 --> 00:03:00,416 David, nočemo se vpletati nedolžni ljudje, kajne? 52 00:03:00,500 --> 00:03:03,375 Vidimo jih. Prišli so iz garaže, spet so na poti. 53 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Pospravi helikopter, sem rekel! 54 00:03:05,333 --> 00:03:06,458 Pusti upravitelja. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,541 Ne bom, dokler ne odstraniš helikopterja! 56 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Pusti upravitelja in odstranil ga bom. 57 00:03:12,500 --> 00:03:15,250 Upočasnijo se. Ponavljam, upočasnijo se. 58 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 Kombi se je ustavil, a talec je še vedno v njem. 59 00:03:19,291 --> 00:03:21,500 - Policija je na položaju. - Pojdi! 60 00:03:21,583 --> 00:03:24,041 Pojdi ven iz tovornjaka! 61 00:03:25,458 --> 00:03:26,708 Pokaži svoje roke! 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Pojdi! 63 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 - Osumljenca ni v avtu. -David! 64 00:03:38,458 --> 00:03:40,125 Kaj za vraga se dogaja, David? 65 00:03:40,625 --> 00:03:41,833 Daj no, David. povej... 66 00:04:01,083 --> 00:04:02,875 pridi no 67 00:04:04,208 --> 00:04:05,541 V redu je. Samo vozi. 68 00:04:05,625 --> 00:04:07,541 - Jaz vozim. -Dobro. 69 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Kdaj ste se odločili pobegniti? 70 00:04:11,375 --> 00:04:12,458 Samo zgodilo se je. 71 00:04:12,541 --> 00:04:15,291 Se je samo zgodilo? Pravzaprav ne... V redu. 72 00:04:16,916 --> 00:04:17,958 Imaš načrt, kajne? 73 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 -David. - Sem, ampak ti ne bo všeč. 74 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Jezus. 75 00:04:23,166 --> 00:04:25,958 Pomagam ubežniku. Lahko gre gor? 76 00:04:26,750 --> 00:04:30,000 - Rachel, moraš se obrniti. - Nazaj k policajem? 77 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 Rachel, zaupaj mi. Obrnite se. 78 00:04:49,708 --> 00:04:52,750 NAŠEL TE BOM 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 SEDEŽ FBI 80 00:05:07,583 --> 00:05:10,291 DESET NAJBOLJ ISKANIH UBEŽNIKOV COLE GALVIN 81 00:05:12,291 --> 00:05:13,708 spec. Agent Williams. 82 00:05:13,791 --> 00:05:16,166 Opravili ste odlično delo na primeru Galvin. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,458 hvala 84 00:05:17,541 --> 00:05:18,958 Mimogrede, jaz sem Simmons. 85 00:05:22,708 --> 00:05:23,625 vem 86 00:05:24,208 --> 00:05:26,666 Pri Quanticu smo preučili vaše primere. 87 00:05:26,750 --> 00:05:28,958 V čast mi je delati za vas. 88 00:05:29,458 --> 00:05:30,500 še kaj? 89 00:05:31,083 --> 00:05:34,000 - Chopra te išče. -Naslednjič začni s tem. 90 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 Prekleto. 91 00:05:43,166 --> 00:05:44,416 Imaš razred? 92 00:05:44,500 --> 00:05:47,416 Sledil sem protokolu ob zasegu tega mercedesa, 93 00:05:47,500 --> 00:05:49,916 čeprav je na TikToku videti drugače. 94 00:05:50,000 --> 00:05:51,083 Nisem zato tukaj. 95 00:05:52,375 --> 00:05:55,208 V redu, potem pozabi, kar sem pravkar rekel. 96 00:05:57,541 --> 00:06:00,625 V Seattlu iščejo vodje Oddelka za begunce. 97 00:06:00,708 --> 00:06:03,708 Poznam glavnega agenta. Priporočam te za službo. 98 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 Dobro. 99 00:06:05,916 --> 00:06:08,000 Pričakoval sem več navdušenja. 100 00:06:08,083 --> 00:06:10,916 Vesel sem, seveda. Samo… 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,166 Našli ste me. 102 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 Predstavljal sem si, da bom tukaj uspeval. 103 00:06:15,916 --> 00:06:18,583 Mislite, da se bo Max Williams kdaj upokojil? 104 00:06:18,666 --> 00:06:19,500 ne 105 00:06:21,416 --> 00:06:24,208 Poslušaj, ti si dober agent. 106 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Ampak to ni dovolj. 107 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Potrebujete nekoga, ki vas podpira. 108 00:06:28,750 --> 00:06:32,541 Če pa se bom izpostavil, Vedeti moram, da si pripravljen. 109 00:06:32,625 --> 00:06:34,375 Da si želiš tega. 110 00:06:34,458 --> 00:06:35,500 Pripravljena sem. 111 00:06:36,583 --> 00:06:37,875 hočem to 112 00:06:37,958 --> 00:06:39,166 Dobro. 113 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Vzemite stvari. 114 00:06:41,833 --> 00:06:44,750 Kaj se dogaja? -Burroughs je pobegnil Briggsu. 115 00:06:46,458 --> 00:06:50,083 58 MINUT OD DAVIDOVEGA POBEGA 116 00:06:50,708 --> 00:06:52,291 Sledite mi fantje! 117 00:06:52,375 --> 00:06:53,458 Podrobnosti še prihajajo, 118 00:06:53,541 --> 00:06:57,875 vendar vemo, da je Burroughs ugrabil upravnika preden je sam izginil. 119 00:06:58,458 --> 00:07:00,041 Je oborožen. Zelo nevarno. 120 00:07:00,125 --> 00:07:03,375 - Na begu je že kakšno uro. - Zakaj je bil v zaporu? 121 00:07:03,458 --> 00:07:05,583 - Saj nisi iz Bostona, kajne? -Ne. Zakaj? 122 00:07:05,666 --> 00:07:09,000 Pred petimi leti svojega sina je premagal z bejzbolskim kijem. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 Vse o primeru čaka na letalu. 124 00:07:12,541 --> 00:07:14,166 Let traja eno uro. 125 00:07:14,250 --> 00:07:18,708 Želim, da so vsi obveščeni, ko pristanemo. 126 00:07:21,500 --> 00:07:22,541 ti ne. 127 00:07:25,041 --> 00:07:26,541 O čem sta govorila? 128 00:07:27,750 --> 00:07:29,541 O tem neumnem videu TikTok. 129 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 Agent Williams. 130 00:07:36,791 --> 00:07:41,875 Kaj? ne Hranite jih ločeno. Pridemo čez eno uro. 131 00:07:43,791 --> 00:07:47,833 Direktorjev sin zvezanega naj bi ga našli v pisarni. 132 00:07:47,916 --> 00:07:49,083 -Kaj?! - To še ni vse. 133 00:07:49,166 --> 00:07:51,333 Burroughs je vzel njegovo uniformo. 134 00:07:51,416 --> 00:07:54,291 - Direktorjev sin je policist? - Od Revere. 135 00:07:54,375 --> 00:07:58,583 Želim vedeti vse o tistih Mackenziejih preden pristanemo. 136 00:08:02,583 --> 00:08:04,500 To je iz kaznilnice Briggs, 137 00:08:04,583 --> 00:08:08,541 kjer je David Burroughs ujetnik zjutraj vzel menedžerja za talca 138 00:08:08,625 --> 00:08:11,083 in samo pobegnil sem. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,166 lahko ti povem da so menedžerja medtem izpustili... 140 00:08:15,250 --> 00:08:16,583 Filipa moram poklicati. 141 00:08:17,166 --> 00:08:21,166 Rachel, kaj za vraga se dogaja? Pokliči me, prosim. 142 00:08:23,250 --> 00:08:27,125 Hej draga. Pravkar sem slišal. Pravijo, da je menedžerja vzel za talca. 143 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 si v redu 144 00:08:28,916 --> 00:08:30,708 ne Rachel je bila tam. 145 00:08:31,875 --> 00:08:33,416 -Kje? - Pri Briggsu. 146 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Včeraj mi je povedala, da ga je obiskala. 147 00:08:50,416 --> 00:08:53,833 Wesson te je poskušal ubiti. Ali je pametno iti k njemu domov? 148 00:08:54,416 --> 00:08:55,958 Ve, kdo drži Matthewa. 149 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Ste se slišali z urednikom? 150 00:08:59,833 --> 00:09:02,000 Da, poskuša nam dobiti naslov. 151 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 Mu verjameš? 152 00:09:03,583 --> 00:09:04,916 Jim? to. 153 00:09:05,791 --> 00:09:09,833 Preden sva bila Bonnie in Clyde, Hilde Winslow je raziskovala. 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,000 Po sojenju se je izkazalo, 155 00:09:12,083 --> 00:09:14,916 spremenila je ime, prodala hišo 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,583 in tako rekoč izginil. 157 00:09:16,666 --> 00:09:18,833 - Izginil? -To. 158 00:09:18,916 --> 00:09:22,458 Našel je poštni nabiralnik v New Yorku na njeno novo ime. 159 00:09:23,083 --> 00:09:23,916 Dobro. 160 00:09:29,083 --> 00:09:30,458 Naj mi... 161 00:09:33,708 --> 00:09:35,833 Trajalo je vsa ta leta. 162 00:09:38,125 --> 00:09:39,791 Moral bi nekaj narediti. 163 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 žal mi je 164 00:09:46,958 --> 00:09:49,416 Hej, zdaj si tukaj. 165 00:09:53,041 --> 00:09:55,166 Veste, da sta Bonnie in Clyde umrla? 166 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 Jim je našel Wessonov naslov. 167 00:10:03,625 --> 00:10:05,708 Živi približno 15 kilometrov od tod. 168 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Halo? 169 00:10:22,166 --> 00:10:23,791 In lahko razložim. 170 00:10:24,625 --> 00:10:28,250 Pusti mojo družino pri miru! Nima veze s tem! 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,791 Naredil bom karkoli rečeš. 172 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Dobro. 173 00:10:37,458 --> 00:10:39,000 dajem vam besedo. 174 00:10:44,416 --> 00:10:47,166 Hej, sprememba načrta. 175 00:10:47,250 --> 00:10:50,458 Ti pojdi in jaz ti bom sledil. 176 00:10:50,541 --> 00:10:52,375 Rekel si, da greva skupaj. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,333 kaj se dogaja 178 00:10:54,916 --> 00:10:56,083 nič. Samo… 179 00:10:57,541 --> 00:10:59,458 Moraš mi zaupati. 180 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Vzemi Liso in pojdi k svoji sestri. 181 00:11:04,916 --> 00:11:06,875 - Ljubim te. - Jaz tudi ti. 182 00:11:07,541 --> 00:11:09,250 Poslušaj mamo. 183 00:11:10,375 --> 00:11:11,750 Zakaj jočeš? 184 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 Ker boste... 185 00:11:14,083 --> 00:11:15,416 pogrešal te bom 186 00:11:15,500 --> 00:11:19,250 Ampak prideš pred spanjem? Moramo dokončati Harryja Potterja. 187 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 Najraje nič. 188 00:11:23,791 --> 00:11:25,416 Ljubim te, Bug. 189 00:11:33,916 --> 00:11:37,041 Išče ga cela država. Našli ga bomo. 190 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Do sedaj ste se res izrazili. 191 00:11:39,250 --> 00:11:41,958 Medtem ko smo tukaj, si lahko ogledamo nekaj znamenitosti. 192 00:11:42,041 --> 00:11:46,416 Namestnik direktorja Ralph Hitchens. Lahko odgovori na operativna vprašanja. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,041 Potrebujem seznam obiskovalcev, 194 00:11:48,125 --> 00:11:52,458 sorodniki, prijatelji, bivši zaporniki s katerim je bil. Potreboval bo pomoč. 195 00:11:52,541 --> 00:11:54,583 -Takoj. - Pravite, da imate posnetek? 196 00:11:54,666 --> 00:11:56,333 to. Tukaj je. 197 00:11:58,208 --> 00:12:01,083 Vstopili so v garažo. Ne vidimo jih več. 198 00:12:02,541 --> 00:12:05,708 Vidimo jih. Prišli so iz garaže, spet so na poti. 199 00:12:06,666 --> 00:12:09,916 - Kje sta upravnik in sin? - Pregledajo se na kliniki. 200 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Zakaj je menedžer še vozil če ne bi bil več talec? 201 00:12:13,458 --> 00:12:16,750 Burroughs bi začel ubiti ljudi v nakupovalnem središču. 202 00:12:16,833 --> 00:12:19,416 Ne vemo, kako je prišel iz garaže. 203 00:12:19,500 --> 00:12:24,125 Ali so poročila ukradena? ali ukradeni avtomobili v bližini? 204 00:12:24,208 --> 00:12:26,166 -Ne. - Seštejte dva in dva. 205 00:12:27,291 --> 00:12:28,541 Nekdo ga je pobral. 206 00:12:29,166 --> 00:12:31,500 Mislite, da je imel pomočnika? 207 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 Imel je več. 208 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 Pripeljite upravitelja in sina. 209 00:12:38,083 --> 00:12:39,250 v redu 210 00:12:42,666 --> 00:12:44,208 Se ti zdi to smiselno? 211 00:12:44,291 --> 00:12:47,083 sploh ne. Burroughs je vzoren zapornik. 212 00:12:47,166 --> 00:12:49,541 Že pet let ni imel nobenega incidenta, 213 00:12:49,625 --> 00:12:52,500 in potem nenadoma, v zadnjih treh dneh, 214 00:12:52,583 --> 00:12:55,791 skoraj pretepel jetnika, poskuša ubiti stražarja in pobegne. 215 00:12:58,791 --> 00:13:00,625 Kaj se je zgodilo pred tremi dnevi? 216 00:13:05,375 --> 00:13:06,916 - Manager Mackenzie. -To. 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,750 - Agenta Williams in Greer. - Vesel sem. 218 00:13:09,833 --> 00:13:12,541 - To je moj sin. Imel si hudičevo jutro. 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,208 To je gotovo. 220 00:13:14,291 --> 00:13:17,333 - Samo da grem skozi nekaj stvari. - Z veseljem vam bomo pomagali. 221 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Detektiv Semsey nam je povedal tvoja različica dogodkov. 222 00:13:21,583 --> 00:13:24,875 - Naša različica? - Kako je Burroughs dobil pištolo? 223 00:13:25,458 --> 00:13:27,500 Zapornik me je presenetil. 224 00:13:27,583 --> 00:13:29,750 Zapornik? Ga tako kličeš? 225 00:13:31,291 --> 00:13:32,666 -Prosim? - Ni pomembno. 226 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 K temu se bomo še vrnili. Torej, po vašem zaporniku ... 227 00:13:37,125 --> 00:13:41,750 presenečeno ... pravkar si se slekel in mu dal svojo uniformo. 228 00:13:43,625 --> 00:13:46,416 Imel je mojo pištolo. Kaj bi moral narediti? 229 00:13:46,500 --> 00:13:49,166 Burroughs je bil takrat v lisicah, policist? 230 00:13:49,750 --> 00:13:50,625 to. 231 00:13:51,333 --> 00:13:53,916 - Narednik Mackenzie. - Oh, narednik. 232 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 - Si slišala to, Sarah? - Kaj pa! 233 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 V bostonski policijski upravi izboljšujejo vse po vrsti. 234 00:14:00,333 --> 00:14:01,375 Zdi se. 235 00:14:01,458 --> 00:14:02,666 Tudi nesposobne 236 00:14:02,750 --> 00:14:06,583 kateremu je jetnik vklenjen segel v svojo jakno, 237 00:14:06,666 --> 00:14:09,375 odpenjal tulec in izvlekel pištolo. 238 00:14:09,458 --> 00:14:13,041 ali si prepričan? ali želite vztrajati pri tej izjavi, narednik? 239 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 Dvomiš v mojo poštenost? 240 00:14:14,833 --> 00:14:16,166 -Prosim? -Slišal si me. 241 00:14:16,250 --> 00:14:18,666 Pomiri strasti. In ti, upravnik? 242 00:14:19,708 --> 00:14:22,541 Kdo je pobral Burroughsa kdaj si ga pustila? 243 00:14:22,625 --> 00:14:24,166 levo? 244 00:14:24,250 --> 00:14:27,791 Zapornik mi je uperil pištolo v glavo in rekel, naj ga pustim. 245 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 Ja, spet ta beseda. 246 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 "Jetnik." 247 00:14:31,541 --> 00:14:34,333 Ti in Davidov oče Skupaj ste delali 20 let. 248 00:14:34,416 --> 00:14:36,541 Adam in David sta odraščala kot družina. 249 00:14:36,625 --> 00:14:39,750 - To ne pomeni, da smo mu pomagali ... Veš kaj? Imaš pravico. 250 00:14:39,833 --> 00:14:43,416 Burroughs je zato uspelo presenetiti prijatelja iz otroštva 251 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 medtem ko ste se strinjali, da boste voznik. 252 00:14:45,833 --> 00:14:48,916 Ne laži mi kot da sem idiot. Kdo ga je pobral? 253 00:14:50,458 --> 00:14:52,375 Nič več besed brez odvetnika. 254 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 Agent Greer. 255 00:14:56,083 --> 00:14:59,000 -Hvala. - Kaj imate, agent Greer? 256 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Seznam obiskovalcev Burroughsa. 257 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Je kaj zanimivega? 258 00:15:04,083 --> 00:15:05,208 Vsekakor. 259 00:15:05,791 --> 00:15:08,041 Nihče ga ni obiskal pet let, 260 00:15:08,125 --> 00:15:11,833 ampak ugani kdo se je pojavil tri dni preden je pobegnil. 261 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 WHO? 262 00:15:13,333 --> 00:15:16,625 Rachel Mills. Nekdanja svakinja. 263 00:15:17,416 --> 00:15:19,208 Karkoli rečeš! 264 00:15:21,291 --> 00:15:23,958 Ali lahko izdamo nalog? za Rachel Mills? 265 00:15:28,458 --> 00:15:30,541 Ti in tvoj sin bosta potrebovala odvetnika. 266 00:15:40,000 --> 00:15:42,333 Čez nekaj minut bomo pri Wessonu. 267 00:15:46,125 --> 00:15:48,541 Verjetno je že videla novice. 268 00:15:49,333 --> 00:15:52,416 ugasnil ga bom. Policija lahko locira mobilne telefone. 269 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 Si ji povedal za Matthewa? 270 00:15:54,916 --> 00:15:56,208 Poskušal sem. 271 00:15:56,291 --> 00:15:57,416 Ni šlo. 272 00:15:58,750 --> 00:16:02,250 -Rachel... Vem. Ni tako preprosto. 273 00:16:03,666 --> 00:16:05,291 Po Mateju… 274 00:16:10,083 --> 00:16:14,000 Nisem bil prepričan ali si bo kdaj opomogla. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,416 Končno ji je uspelo. 276 00:16:17,916 --> 00:16:19,458 Je srečna? 277 00:16:19,541 --> 00:16:20,666 to. 278 00:16:21,500 --> 00:16:22,583 Ponovno se je poročila. 279 00:16:25,083 --> 00:16:27,750 Kmalu naj bi se jima rodila punčka. 280 00:16:30,000 --> 00:16:31,875 Jaz sem zadolžen za obdarovanje. 281 00:16:31,958 --> 00:16:35,333 Pravzaprav sem bolj diktatorska marioneta 282 00:16:35,416 --> 00:16:38,666 in jih utišam ki dvomijo o izbiri kanapejev. 283 00:16:38,750 --> 00:16:41,791 Ena ženska hoče na silo omejite seznam daril. 284 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 zdaj bom pa utihnil. 285 00:16:49,541 --> 00:16:51,166 Vedno si je želela dekle. 286 00:16:56,625 --> 00:16:59,125 Pokažite nam videoposnetek obiska Rachel Mills. 287 00:16:59,208 --> 00:17:02,750 Dva obiska, dva strela. Tukaj je prvi. 288 00:17:03,958 --> 00:17:04,791 NI NAJDENO 289 00:17:04,875 --> 00:17:07,125 Čudno. Datoteke ni mogoče odpreti. 290 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 razumem Zakaj? 291 00:17:09,000 --> 00:17:11,583 ne vem Prvi tak primer. Da vidim drugega. 292 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Katera… 293 00:17:16,083 --> 00:17:17,666 - Ne moreš kar ... - V redu. 294 00:17:17,750 --> 00:17:22,125 Če je datoteka poškodovana, morda lahko to popravimo z VLC. 295 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Samo preimenovati ga moramo v datoteko AVI, 296 00:17:25,500 --> 00:17:28,791 prilagodite nastavitve in znova odprite. 297 00:17:31,541 --> 00:17:32,750 sranje 298 00:17:32,833 --> 00:17:36,625 Datoteke niso poškodovane. Izbrisali so jih tik pred našim prihodom. 299 00:17:38,125 --> 00:17:41,541 Ne glej me. Opravil sem en tečaj za ta sistem. 300 00:17:41,625 --> 00:17:43,541 - Kdo ima dostop? - Vsi stražarji. 301 00:17:43,625 --> 00:17:45,000 To zoži izbiro. 302 00:17:46,208 --> 00:17:47,708 Kdo je pripeljal Burroughsa? 303 00:17:48,875 --> 00:17:50,125 Stražar Wesson. 304 00:17:50,833 --> 00:17:53,416 Isti Ted Wesson, ki ga je napadel Burroughs? 305 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 to. 306 00:17:54,916 --> 00:17:57,333 - Kje je Wesson? - Danes zjutraj je šel domov. 307 00:17:57,416 --> 00:18:00,333 Pojdi k stražarju Wessonu in ga pripelji sem. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,375 Spredaj ni avtomobila. 309 00:18:16,541 --> 00:18:17,750 Mogoče ga ni doma. 310 00:18:19,166 --> 00:18:21,125 Veste, če ima družino? 311 00:18:21,208 --> 00:18:23,083 Je poročen. Ima hčerko. 312 00:18:24,708 --> 00:18:25,916 To ti je rekel? 313 00:18:26,000 --> 00:18:29,666 Kot je poudaril če je ne bi premagal z bejzbolskim kijem. 314 00:18:30,500 --> 00:18:31,541 Jezus. 315 00:18:32,541 --> 00:18:33,791 Če je notri njegova hči... 316 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Dela za Matthewove ujetnike. Sama si kriva. 317 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 hej 318 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Na to nisem pristal. 319 00:18:45,000 --> 00:18:46,666 Se razumemo? 320 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Samo naravnost. Še malo in bomo prispeli. 321 00:19:14,375 --> 00:19:15,458 Ja, gospa. 322 00:19:16,625 --> 00:19:20,833 Recite mi "gospa" še enkrat in vrgel te bom iz avta. jasno? 323 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 - Niti skuše! -Dobro. 324 00:20:01,958 --> 00:20:04,791 - Odloži pištolo! Takoj! -Dobro. Samo umiri se. 325 00:20:04,875 --> 00:20:05,916 počasi. 326 00:20:06,000 --> 00:20:08,291 Samo umiri se. dobro? 327 00:20:08,375 --> 00:20:09,750 Obrnite se. 328 00:20:10,833 --> 00:20:12,083 Burroughs. 329 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Kaj za vraga počneš tukaj? 330 00:20:14,791 --> 00:20:18,000 Ljudje, ki so ti ukazali, da me ubiješ. 331 00:20:18,083 --> 00:20:20,041 - Ali veste, kdo so? - nimam pojma. 332 00:20:20,125 --> 00:20:22,750 Če bi te ubil, Jaz ne bi bil v teh težavah. 333 00:20:22,833 --> 00:20:26,583 - Ali veš, kje je moj sin? - Vem le, da so te opazovali, odkar si prišel. 334 00:20:27,375 --> 00:20:29,875 Moral bi samo paziti nate. Samo … 335 00:20:29,958 --> 00:20:32,333 Moral bi varovati detomorilca. 336 00:20:32,416 --> 00:20:35,958 In potem je prišla tvoja svakinja s tisto presneto fotografijo. 337 00:20:36,041 --> 00:20:38,041 - In te hočejo mrtvega. - Je moj sin živ? 338 00:20:38,125 --> 00:20:40,916 ne vem Samo naredim, kar mi rečejo. 339 00:20:41,000 --> 00:20:42,291 Kako jih kontaktirate? 340 00:20:49,333 --> 00:20:50,458 - Pokliči. - Ne morem. 341 00:20:50,541 --> 00:20:52,833 - Lahko. -Ne. Moram zaščititi družino! 342 00:20:52,916 --> 00:20:56,333 - Ni ti treba narediti tega. prosim poslušaj - Prepozno je. 343 00:20:56,416 --> 00:20:59,041 - Lahko mi pomagaš najti sina. - Prepozno je. 344 00:20:59,125 --> 00:21:01,916 Vem preveč. In ti ljudje so zelo močni. 345 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 - Ne bi smel priti sem. -Kaj? 346 00:21:26,666 --> 00:21:28,125 David. 347 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Ubil se je. 348 00:21:34,625 --> 00:21:36,083 Zavijte levo. 349 00:21:36,708 --> 00:21:38,125 Hišna številka 7025. 350 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 David, iti morava. 351 00:21:45,916 --> 00:21:48,250 pridi no gremo pridi no 352 00:21:53,416 --> 00:21:55,083 Ted Wesson! 353 00:22:11,125 --> 00:22:12,750 Mrtev je. Stopite v stik. 354 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 Prekleto! 355 00:22:29,541 --> 00:22:31,625 zakaj? - Njegovi družini so grozili. 356 00:22:31,708 --> 00:22:32,708 Torej se je ubil? 357 00:22:33,500 --> 00:22:36,375 - Da jih zaščitim. - Ti je povedal, kdo drži Matthewa? 358 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 ne 359 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 Zabrišejo sledi. 360 00:22:46,416 --> 00:22:48,916 Pred njimi moramo najti Hilde Winslow. 361 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 Vse dajte v škatle in naštejte. 362 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Ja, gospod. 363 00:23:09,583 --> 00:23:12,625 Ko je sinoči Wesson Pripeljal Burroughsa v ambulanto? 364 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 Ne bi vedel. 365 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 - Pozabil je preveriti. - Pozabil? 366 00:23:18,791 --> 00:23:19,750 Zgodi se. 367 00:23:19,833 --> 00:23:21,000 bas! 368 00:23:33,125 --> 00:23:35,750 hej Ste videli stražarja Wessona? 369 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 kako je sinoči odpeljal Burroughsa v ambulanto? 370 00:23:38,333 --> 00:23:39,750 Mogoče sem. 371 00:23:40,458 --> 00:23:42,041 Komaj se spomnim. 372 00:23:43,166 --> 00:23:45,666 Kako ti lahko pomagam, da se spomniš? 373 00:23:46,750 --> 00:23:50,208 Burroughs… ima svetilko. 374 00:23:51,708 --> 00:23:53,500 Za branje, ko ugasnejo luči. 375 00:23:54,208 --> 00:23:58,041 - Mi ga lahko prineseš? - Saj veš, kako to gre. Odvisno od tega, kaj si videl. 376 00:24:01,250 --> 00:24:03,375 Wesson je prišel ponj sredi noči. 377 00:24:03,458 --> 00:24:06,041 Kar je čudno, a se lahko zgodi. 378 00:24:06,125 --> 00:24:08,291 Imel pa je zasilni ključ. 379 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Namesto da bi ga nočni čuvaj spustil noter. 380 00:24:13,666 --> 00:24:17,000 to! Zakaj bi to naredil? razen če je bilo vse po PS? 381 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 me loviš? 382 00:24:19,625 --> 00:24:21,416 Prinesel ti bom tisto svetilko. 383 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Hej, se vračaš sem z Wessonom? 384 00:24:23,791 --> 00:24:26,041 -Ne. - Kaj misliš s tem? Zakaj ne? 385 00:24:26,125 --> 00:24:29,000 - Ker je mrtev. -Prosim? 386 00:24:29,541 --> 00:24:30,375 kako 387 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 En strel v glavo. 388 00:24:34,875 --> 00:24:37,791 - Ali vemo, kdo je streljal? - Čakamo na obdukcijo in analizo. 389 00:24:37,875 --> 00:24:41,375 Toda sosed je videl človeka ki v opisu ustreza Burroughsu 390 00:24:41,458 --> 00:24:43,500 kako vstopi v hišo pred strelom. 391 00:24:43,583 --> 00:24:45,416 Ne daj mi! 392 00:24:45,500 --> 00:24:47,458 Ni bil sam. Odšel je z ženo. 393 00:24:47,541 --> 00:24:48,833 Rachel Mills. 394 00:24:50,250 --> 00:24:52,375 Jih bomo našli, preden izginejo? 395 00:24:52,458 --> 00:24:55,291 Izdana je bila tiralica, vendar pokrivamo ogromno območje. 396 00:24:55,375 --> 00:24:57,583 Nihče si ni mislil, da bo prišel sem. 397 00:24:57,666 --> 00:24:58,500 to. 398 00:24:59,541 --> 00:25:01,750 Zakaj bi toliko tvegal, da bi ga ubil? 399 00:25:01,833 --> 00:25:04,083 Bom podrobneje pogledal Wesson. 400 00:25:08,958 --> 00:25:10,208 Kako daleč do New Yorka? 401 00:25:10,875 --> 00:25:11,958 Kakšni dve uri. 402 00:25:13,458 --> 00:25:14,583 si v redu 403 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 zagotovo? 404 00:25:23,541 --> 00:25:25,208 to. Samo težko je. 405 00:25:27,041 --> 00:25:28,458 To je Wesson naredil. 406 00:25:31,166 --> 00:25:32,791 Zadelo je tja, kjer boli. 407 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 kaj misliš 408 00:25:36,791 --> 00:25:39,333 Mackenzie ti ni povedala razlog za mojo odpoved? 409 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 ne 410 00:25:43,333 --> 00:25:48,041 Raziskoval sem vrsto spolnih napadov na univerzi Lemhall. 411 00:25:49,291 --> 00:25:51,458 Osebje fakultete in močni sponzorji 412 00:25:51,541 --> 00:25:53,708 poskušali prikriti. 413 00:25:53,791 --> 00:25:57,875 Ena od žrtev je bila Študentka 3. letnika, Catherine Tullo. 414 00:25:58,625 --> 00:26:00,416 Ni se hotela oglasiti. 415 00:26:00,500 --> 00:26:04,375 Ni se želela znajti v tej situaciji ko krivijo žrtev. 416 00:26:07,458 --> 00:26:09,000 Ampak sem jo pritisnil. 417 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Res sem pritiskal. 418 00:26:17,000 --> 00:26:19,833 Dokler ni privolila dati uradno izjavo. 419 00:26:24,333 --> 00:26:26,833 Večer preden bi se morali srečati, 420 00:26:28,041 --> 00:26:29,333 Catherine se je ubila. 421 00:26:33,125 --> 00:26:35,666 Preveč pritiskam nanjo. To je bilo ... 422 00:26:40,166 --> 00:26:41,875 Videl sem samo zgodbo. 423 00:26:42,541 --> 00:26:44,041 Nisi ti kriv. 424 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 Bil sem tam zaradi svojih staršev. 425 00:26:48,125 --> 00:26:51,500 Globe so tožili zaradi nezakonite smrti in so me odpustili. 426 00:26:54,708 --> 00:26:56,250 Izgubili so hčerko. 427 00:26:59,625 --> 00:27:02,791 Dober človek si, Rachel. 428 00:27:07,250 --> 00:27:09,291 Tudi če pomagaš ubežniku. 429 00:27:16,583 --> 00:27:17,875 Od kod to? 430 00:27:18,541 --> 00:27:19,833 Wessonov je. 431 00:27:22,666 --> 00:27:24,541 NEZNANI KLICATELJ 432 00:27:29,166 --> 00:27:30,916 Gospod Burroughs, predvidevam? 433 00:27:31,000 --> 00:27:34,125 - Kdo je to? - Slišal sem, da si obiskal Wessona. 434 00:27:36,041 --> 00:27:37,958 Policija misli, da si ga ti ubil. 435 00:27:38,625 --> 00:27:40,583 Zdaj te bodo še hitreje ujeli. 436 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 - Kje je Matthew? - Oh, David. 437 00:27:44,750 --> 00:27:46,833 Vaš sin je umrl pred petimi leti. 438 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Premagal si ga, se spomniš? 439 00:27:52,166 --> 00:27:53,666 našel te bom. 440 00:27:55,541 --> 00:27:58,458 In če bi me našli, to ne bi spremenilo ničesar. 441 00:27:58,541 --> 00:28:01,250 Kaj misliš, da bi to kaže kako naivni ste. 442 00:28:01,333 --> 00:28:04,708 Koliko ne razumete s kom imate opravka. 443 00:28:06,541 --> 00:28:08,291 Pridem po sina. 444 00:28:10,541 --> 00:28:11,958 Pridem po Matthewa. 445 00:28:18,916 --> 00:28:21,083 Kot kaže ne bo dežja. 446 00:28:21,166 --> 00:28:24,625 V petek boste potrebovali samo dežno opremo... 447 00:28:24,708 --> 00:28:26,916 13 UR OD DAVIDOVEGA POBEGA 448 00:28:27,000 --> 00:28:29,250 V novicah še ni nič o tvojem pobegu. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,750 - Kje je Hildin nabiralnik? - V središču. 450 00:28:34,250 --> 00:28:36,208 Odpre se šele ob devetih zjutraj. 451 00:28:37,041 --> 00:28:38,375 Potrebujemo bivališče. 452 00:28:39,666 --> 00:28:40,958 Spali bomo v avtu. 453 00:28:42,916 --> 00:28:46,166 - Mogoče ne bomo. Se spomniš Hayden? -To. 454 00:28:46,250 --> 00:28:47,583 Kaj imaš na umu? 455 00:28:48,916 --> 00:28:51,958 Mislim, da potrebujemo mobilni telefon z boni. 456 00:28:57,958 --> 00:28:58,791 si v redu 457 00:28:59,375 --> 00:29:01,750 Ja, preprosto preveč je zame. 458 00:29:02,333 --> 00:29:05,708 Veš ... pozabil sem kako izgleda resnično življenje. 459 00:29:05,791 --> 00:29:08,625 Pred časom sem videl psa v Gucci puloverju 460 00:29:08,708 --> 00:29:10,875 tako da to skoraj ni resnično življenje. 461 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Tam je kiosk. 462 00:29:44,083 --> 00:29:47,041 zdravo Za bone bi rad mobilni telefon. 463 00:29:52,541 --> 00:29:56,500 In končno, kuhinja Hendricka Sorgha. 464 00:29:56,583 --> 00:29:58,958 Začetna cena je 500.000 dolarjev. 465 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 Petsto tisoč. Petsto petdeset tisoč. 466 00:30:03,416 --> 00:30:04,833 Šest tisoč. 467 00:30:05,708 --> 00:30:07,791 HEJ, RACHEL tukaj. ALI LAHKO GOVORIŠ? 468 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 Sedemsto tisoč. 469 00:30:10,208 --> 00:30:11,541 Osemsto tisoč. 470 00:30:11,625 --> 00:30:13,000 Pol enih. 471 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Milijon in pol dolarjev. 472 00:30:16,708 --> 00:30:17,791 Prvič. 473 00:30:18,750 --> 00:30:19,875 Drugič. 474 00:30:21,000 --> 00:30:22,291 prodano 475 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 - Hayden. -Rachel. 476 00:30:27,500 --> 00:30:32,041 - Vesel sem, da te slišim. - Že zdavnaj bi te moral poklicati. 477 00:30:33,375 --> 00:30:35,875 Vem, da sem izginil po Globusu. 478 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Ni se ti treba opravičevati. 479 00:30:38,875 --> 00:30:43,000 Poslušaj, v Bostonu sem. Kaj če greva na pijačo in se pogovoriva? 480 00:30:43,083 --> 00:30:45,791 Z veseljem, ampak dejansko sem v New Yorku. 481 00:30:45,875 --> 00:30:48,000 Zato te kličem. 482 00:30:48,583 --> 00:30:52,250 - Imam občutek, da boš prosil za uslugo. - Ja, nora zgodba. 483 00:30:52,333 --> 00:30:56,916 Ukradli so mi torbico, in ne morem vstopiti v hotel brez osebne izkaznice. 484 00:30:57,000 --> 00:30:58,750 Vem, da veliko sprašujem, 485 00:30:58,833 --> 00:31:01,500 a lahko samo prenočiti pri vas? 486 00:31:01,583 --> 00:31:02,708 Ja seveda. 487 00:31:03,500 --> 00:31:06,166 Pridem jutri in bomo kaj pojedli. 488 00:31:06,250 --> 00:31:11,041 Z veseljem, vendar sem tukaj samo eno noč. 489 00:31:11,125 --> 00:31:12,291 Kdaj drugič? 490 00:31:12,375 --> 00:31:13,875 Verjamem vam na besedo. 491 00:31:16,708 --> 00:31:18,791 Ključi vas bodo pričakali na recepciji. 492 00:31:20,333 --> 00:31:22,875 -Hvala, Hayden. - Nič. 493 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 In, Rachel … 494 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 - Zelo sem vesel, da te slišim. - Jaz tudi. 495 00:31:29,333 --> 00:31:30,166 zdravo 496 00:31:30,708 --> 00:31:32,291 Hej, rešeno. 497 00:31:38,500 --> 00:31:39,416 to. 498 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 v redu Hvala Chopra. 499 00:31:42,625 --> 00:31:43,541 Ni sledi o njem. 500 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 hvala 501 00:31:47,458 --> 00:31:52,083 Raziskoval sem Wessona in našel nekaj čudnega. 502 00:31:52,166 --> 00:31:57,291 Že pet let prejema vsak mesec 1000 $ od REH Holdings. 503 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 Navidezno podjetje, se zdi. 504 00:31:59,416 --> 00:32:03,291 Registriran na Kajmanskih otokih. Tudi izslediti je ne moremo. 505 00:32:04,375 --> 00:32:07,250 Plačila so se začela ko je Burroughs prišel k Briggsu. 506 00:32:08,291 --> 00:32:10,208 Ali kdo plača, da pazi nanj? 507 00:32:11,166 --> 00:32:13,041 Časovno sovpada. 508 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 - Mogoče imaš prav. - To redko slišim. 509 00:32:18,000 --> 00:32:20,791 govoril sem z zapornikom iz celice zraven. 510 00:32:21,916 --> 00:32:26,500 Povedal mi je, da je Wesson sredi noči vzel Burroughsa iz celice. 511 00:32:27,208 --> 00:32:29,916 Ampak ga je uporabil zasilni ključ 512 00:32:30,000 --> 00:32:31,958 namesto da bi mu odprl vrata. 513 00:32:33,166 --> 00:32:34,583 Ni hotel pustiti sledi. 514 00:32:37,541 --> 00:32:41,708 Kaj če je bil sinoči Wesson poskušal ubiti Burroughsa, ne obratno? 515 00:32:42,416 --> 00:32:46,958 Mogoče se je Burroughs odločil ostati in poravnati račune. 516 00:32:47,041 --> 00:32:49,458 Da, zagotovo je mogoče. 517 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 Toda to nam ne pove, kam je šel zdaj. 518 00:32:53,666 --> 00:32:57,333 Tisti tvoj ujetnik ti ni povedal kam gre? 519 00:32:57,416 --> 00:32:58,541 ne 520 00:32:59,958 --> 00:33:04,291 Prekleto! Obljubila sem mu da mu bom prinesel Burroughsovo svetilko. 521 00:33:04,375 --> 00:33:05,208 ampak... 522 00:33:10,625 --> 00:33:11,583 kaj je 523 00:33:11,666 --> 00:33:16,083 Briggs poslal seznam predmetov iz Burroughsove celice. 524 00:33:19,541 --> 00:33:22,041 Na seznamu ni nobene svetilke. 525 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Vsak teden preiščemo celico. 526 00:33:25,750 --> 00:33:28,541 Če kaj skriva, je to presenečenje. 527 00:33:30,125 --> 00:33:31,625 Začnimo z vzmetnico. 528 00:33:59,875 --> 00:34:01,083 Tukaj je. 529 00:34:09,333 --> 00:34:10,583 kaj je 530 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Sinov spis. 531 00:34:15,125 --> 00:34:17,500 hej To ime je obkrožil. 532 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 Hilda Winslow. 533 00:34:19,125 --> 00:34:21,458 Videla je, kako je zakopal netopirja. 534 00:34:21,541 --> 00:34:23,250 Pomagala mu je v zapor. 535 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 Če je on ubil Wessona, je ona naslednja. 536 00:34:50,583 --> 00:34:52,250 Ja, noro, kajne? 537 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Prazen hladilnik. 538 00:35:03,250 --> 00:35:04,791 Kot ponavadi. nič. 539 00:35:08,166 --> 00:35:11,833 Bom skočil do trgovine da vidim, če najdem kaj za večerjo. 540 00:35:16,375 --> 00:35:17,208 si v redu 541 00:35:20,291 --> 00:35:21,625 Matthew je tam zunaj. 542 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Nekje. 543 00:35:29,791 --> 00:35:31,291 Takoj se vrnem. 544 00:35:45,416 --> 00:35:47,125 Nič o Davidovi aretaciji. 545 00:35:47,208 --> 00:35:49,500 Ne bi te smel vplesti v to. 546 00:35:49,583 --> 00:35:52,416 - Pozno je. - Resno mislim. Lahko vzamem tvojo značko. 547 00:35:52,500 --> 00:35:55,000 - Če nič drugega, te bodo suspendirali. Vem. 548 00:35:55,083 --> 00:35:56,000 Adam. 549 00:35:57,041 --> 00:35:59,250 David je. To je družina. 550 00:36:01,416 --> 00:36:04,208 - Vam je povedal, kdo stoji za tem? -Ne. 551 00:36:22,166 --> 00:36:25,500 - Ali vam ustreza moja soba za goste? - Kam greš? 552 00:36:25,583 --> 00:36:28,666 - Nekaj ​​moram narediti. - V tem času? 553 00:36:30,958 --> 00:36:32,125 Se vidimo, oče. 554 00:36:44,875 --> 00:36:46,500 Hej, vrnil sem se. 555 00:37:04,375 --> 00:37:09,000 kje si TO JE ODLIČNA ZGODBA. POVEŽITE SE. JIM DOHERTY, GLAVNI UREDNIK 556 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 Sposodila sem si nekaj oblačil. 557 00:37:21,166 --> 00:37:23,000 - Mislim, da je to v redu. -Seveda. 558 00:37:28,541 --> 00:37:29,958 Izredna novica. 559 00:37:30,041 --> 00:37:35,208 Obsojeni morilec David Burroughs danes zjutraj je pobegnil iz zapora Briggs. 560 00:37:35,291 --> 00:37:37,500 Policija še vedno išče Burroughsa, 561 00:37:37,583 --> 00:37:39,833 katerih lokacija ni znana. 562 00:37:39,916 --> 00:37:42,166 Na nocojšnji novinarski konferenci... 563 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Ne glej ga. 564 00:37:43,458 --> 00:37:45,333 ... iskanje se je razširilo ... 565 00:37:45,916 --> 00:37:48,083 Večerja iz trgovine. Dobro. 566 00:37:50,250 --> 00:37:51,333 Izgleda super. 567 00:37:52,625 --> 00:37:56,166 Hayden ima steklenico ki bo to dvignilo na višjo raven. 568 00:37:56,875 --> 00:37:59,291 Oblasti so opozorile, da bodo pobile vse 569 00:37:59,375 --> 00:38:02,333 ki pomaga Burroughsu pobegniti 570 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 aretacija in kazenski pregon... 571 00:38:05,458 --> 00:38:07,625 Chopinov martini. Suho, tri oljke. 572 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 -Hvala. - Prihaja. 573 00:38:10,208 --> 00:38:13,625 ...morilec, ki je danes pobegnil iz zapora Briggs 574 00:38:13,708 --> 00:38:15,541 še vedno nevarnost... 575 00:38:15,625 --> 00:38:18,250 FBI še ni dal uradne izjave, 576 00:38:18,333 --> 00:38:20,166 ampak iskanje se nadaljuje. 577 00:38:20,250 --> 00:38:25,583 Tisti z informacijami o Burroughsu naj se zglasijo na lokalni policijski postaji. 578 00:38:25,666 --> 00:38:29,291 Oblasti pravijo da ta situacija zahteva vsa sredstva... 579 00:38:45,041 --> 00:38:45,916 hej 580 00:38:47,291 --> 00:38:48,333 Našli ga bomo. 581 00:38:49,833 --> 00:38:50,916 Skupaj. 582 00:39:16,458 --> 00:39:19,458 Philip, kaj za vraga se dogaja? 583 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Pokliči me. 584 00:39:27,083 --> 00:39:30,125 LOV ZA BURROUGHSOM SE NADALJEVA 585 00:39:52,208 --> 00:39:53,125 ja 586 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Na koncu sem. 587 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Ja, razumem. 588 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Rešeno je. 589 00:40:18,666 --> 00:40:25,666 MATTHEW BURROUGHS LJUBLJENI SIN 590 00:42:24,416 --> 00:42:29,416 Prevod podnapisov: Bernarda Komar